Diário de Bordo III - Sodadi

Ami ka sibi ke ki m' pudi fala. Ami tene manga di dificuldadi pa scribi crioulo di Guiné. Bárbara, nha ermon di corçon, telefonou-me pa nô djubi banda di reggae. Ami ka tene kussas pa fasi e, obviamente, fui. Ami scribi apenas pa falar mantenha pa tudo djintis di Guiné Bissau. M' tene manga di sodadi. Nô na odja. "Mindjeris di pano preto, ka bô tchora pena..."; "Suma pô, tudo tarda ki tarda na mar, i kata bira lagartu". ..Se não for exactamente assim, é quase. Já agora, aproveito, a propósito do revivalismo lírico, para fazer uma homenagem menos que singela a um dos maiores músicos intervencionistas da praça guineense e, diria, de África e do mundo: José Carlos Schwartz. "Bárbara, Bárbara, nunca é tarde, nunca é demais; onde estou, onde estás?" Sim, Caetano agora.

Ami é pó di terra mas djitu ka tem!

Apenas, e essencialmente, para mandar um beijinho à Bárbara, com quem estive esta noite, principal responsável pela positiva viragem na minha vida que foi ter feito voluntariado na Guiné. Um beijinho muito grande para ela.