Poemillo Català / Poemeto Catalão

A fronte contrapicada da Sagrada Família, Barcelona

Poemillo Català

Al Ciutat, crits de socors,
que el temps no reposa ni dorm.
La Ciutat se deslliga;
De peresa, s'obren collitas.
I tan pròxim com la nit,
tan intens com un crit,
nel secret dels camins,
tan dens com el silenci,
el món per companyia.

n.b. - O poema acima, escrito em catalão, é resultado criativo de um brevíssimo estudo da poesia e da língua catalã. É certo que não sei falar (e muito menos escrever) catalão, mas tentei. Se algum de vós for entendido na língua, agradeço que, através da caixa de comentário, me ajude a corrigir os erros ortográficos, de sintaxe ou semântica, se os houver. Abaixo segue a tradução para português.

Poemeto Catalão

Na Cidade, gritos de socorro,
que o tempo não repousa nem dorme.
A Cidade se desliga;
De preguiça, restam caídas as colheitas.
E tão próximo como a noite,
tão intenso como um grito,
no segredo dos caminhos,
tão denso como o silêncio,
o mundo por companhia.

No Parque Güell